Добро пожаловать на страницу перевода Библии «Вечная жизнь»!
О названии перевода Библии
Название перевода Библии «Вечная жизнь» было выбрано исходя из одной из главных тем Библии — обещание Бога праведному человеку — дар вечной жизни на Земле:
צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ
Оправданные наследуют Землю и будут жить вечно на ней (Восхваления/Псалом 37:29).
Принципы перевода
Перевод Библии «Вечная жизнь» — буквальный перевод, выполненный напрямую с древних библейских текстов. Переводчик использует принцип: строгое следование по тексту библейских рукописей, не интерпретируя его, ничего не убавляя и не прибавляя.
Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и не оказаться тебе лжецом! (Сравнения/Притчи 30:6, «Вечная жизнь»).
При подготовке перевода на русский язык скрупулёзно подбираются эквиваленты древнееврейским и древнегреческим лексемам. Задачей переводчика было и остаётся максимально точно передать порядок и формы слов в предложениях, чтобы у читателя, не знакомого с языками, на которых были написаны Священные Писания, было ощущение, что он читает оригинальный текст напрямую, только на русском языке. Также при переводе текста сохраняются библейские термины и фразеологизмы, которые часто встречаются в библейских манускриптах.
За основу перевода Еврейских Писаний взят древнееврейский текст Ленинградского кодекса (Codex Leningradensis, B19). Также учитываются и другие авторитетные рукописи или фрагменты, например, библейские тексты из Кумрана (Qumran) и его окрестностей, известные как свитки Мёртвого моря. В переводе последовательно передаётся имя Создателя, в тех библейских стихах, в которых оно стоит в древних рукописях, с которых осуществляется перевод.
Для перевода Греческих Писаний используются авторитетные рукописи 4-го и 5-го веков н.э.: Синайский (4-й век), Ватиканский (4-й век), Александрийский (5-й век), Вашингтонский (5-й век) кодексы. При использовании лексемы с другой рукописи, в комментарии к стиху это указывается.
Зачем понадобилось создавать перевод Библии «Вечная жизнь»? Этому есть несколько причин. Во-первых, подавляющее большинство переводов не используют Имя Бога там, где оно стоит в древних библейских рукописях, с которых осуществляется перевод. Переводчики намеренно заменяют Имя Бога на титулы «Господь», «Бог» или на философский термин «сущий». Во-вторых, в переводы Библии проникают ложные небиблейские учения. Переводчики, находясь под их влиянием, искажают смысл, заложенный в библейских рукописях. В-третьих, в переводах неверно передаются значения важных слов, нарушается синтаксис, не учитывается контекст и т. д.. По этим причинам появляются ложные учения, например, учение о троице, бессмертии души, и прочее. Это четыре основных причины, побудившие автора на создание перевода Библии «Вечная жизнь».
Примеры идиоматических выражений:
А сейчас, выслушай прошу, господин мой, царь: «Пусть упадёт,* прошу, мольба моя перед лицом твоим! Не возвращай меня в дом Йэхонафана писца, и не умру там!» (Йэрмейаху 37:20).
* «упадёт мольба» — просьба о решении дела.
«перед лицом твоим» — перед тобой.
Добрый глаз — он будет благословлён, потому что дал от хлеба своего бедному! (Сравнение/Притчи 22:9).
«добрый глаз» — добрый человек.
Сердце кривое удалится от меня, злого не буду знать! (Восхваления 101:4).
«кривое сердце» — злой человек, говорящий ложь.
Душа сытая растопчет мёд, а душе голодной всё горькое сладко! (Сравнения/Притчи 27:7).
Преимущества перевода Библии «Вечная жизнь»:
- Последовательно передаётся Имя Создателя.
- Строго следует по тексту рукописи.
- Скрупулёзно подбираются эквиваленты древнееврейским и греческим лексемам.
- Учитывается синтаксис и контекст.
- Сохраняются все идиоматические выражения.
- Переводчик не вносит своё понимание в текст перевода.
- Учитываются последние научные данные по текстологии и археологии.
- Перевод чист от небиблейских учений.
Читайте и исследуйте Писания с помощью точного и буквального перевода Библии «Вечная жизнь». Данный перевод Библии является бесплатным. Чтобы получить перевод Библии «Вечная жизнь» бесплатно, перейдите по ссылке и скажите о желании получить перевод.
Перевод выходит отдельными книгами, только в бумажном варианте.
На данный момент готовы книги: «Собиратель»/«Экклесиаст», «Иона», «Руф», «Даниэля», «Иоанна», часть «Восхваления»/«Псалмы», и книга «Сравнения»/«Притчи».
Желающие поддержать проект по переводу Библии «Вечная жизнь» могут это сделать по ссылке
Благодарю.