1 Иоанна 5:20
К кому относится выражение «Истинный Бог» в 1 Иоанна 5:20 ? Предлагаю исследовать этот простой вопрос.
Александрийский кодекс:
και οιδαμεν οτι ο υιοϲ του θυ ηκει και εδωκεν ημιν διανοια ινα γεινωϲκομεν τον αληθεινον θν και εϲμεν εν τω αληθεινω εν τω υιω αυτου ουτοϲ εϲτιν ο αληθεινοϲ θϲ και ζωη αιωνιοϲ
Александрийский кодекс содержит прочтение: ἀληθινόν θεὸν — истинного Бога.
Перевод:
и узнали, что сын Бога приходил и дал нам понимание, чтобы знали истинного Бога. И живём в истинном, через сына Его, Он истинный Бог и жизнь вечная (1 Йэхоханана [Иоанна] 5:20).
∗Данный перевод стиха следует за текстом в Александрийском кодексе. Обратите внимание на важную особенность. В тексте Александрийской рукописи используется прочтение: αληθεινον θν «истинного Бога».
Вопрос к переводчикам-тринитариям: «Почему вы не используете прочтение: «истинного Бога»? Ответ очевиден, потому что оно невыгодно тринитарным переводчикам, ведь в данном стихе истинным Богом Иоанн называет только Отца Иисуса Помазанника. Переводчики-тринитарии не хотят использовать прочтение: «истинного Бога», потому что они не согласны, что в Библии истинным Богом назван только Отец Иисуса Помазанника. Те, кто верит в троицу, отвергают библейское учение, что истинным Богом является только Отец Иисуса Помазанника. Выражение: «истинный Бог» противоречит учению о троице.
Во всех библейских стихах истинным Богом назван только Отец Иисуса Помазанника. Сам Иисус Помазанник в молитве к своему Отцу называл Его единственным и истинным Богом: «... чтобы знали Тебя, единственного и истинного Бога...» (Иоанна 17:3).
Также обратите внимание, что в Александрийском кодексе в этом стихе отсутствуют слова: «Иисуса Помазанника». Эти слова были добавлены позже, и специально поставлены перед словами: «Он истинный Бог», чтобы у читателя сложилось впечатление, что истинным Богом является Иисус Помазанник. Однако текст Александрийской рукописи является более авторитетным и точным прочтением. Пока что 3 рукописи 5-го века н.э. свидетельствуют, что истинным Богом назван только Отец Иисуса Помазанника, и так верили в древнем Йсраэле и первые христиане.
Это же и есть вечная жизнь, чтобы знали Тебя единственного истинного Бога, и, которого Ты послал Иисуса Помазанника (Иоанна 17:3).
В Библии выражение «истинный Бог» всегда относится только к Отцу Иисуса Помазанника.