waw explicativum — «вав поясняющий»
Одна буква и может объяснить многое. Как простой союз может указывать на важную деталь.
Союзы «вав» в древнееврейском и «καὶ» в древнегреческом текстах в зависимости от контекста могут выполнять пояснительную функцию. В учебниках по древнееврейскому языку эта функция союза «вав» называется — waw explicativum — то есть «объясняющий», «поясняющий» (от лат. explicatio — «разъяснение»). Смысл в том, что союз поясняет предыдущее слово. См. Gesenius Hebrew Grammar, (§ 154).
В словарях по древнееврейскому и древнегреческому языкам этот союз имеет значение «то есть» (А. Э. Графов, «Словарь библейского иврита»). Этот поясняющий союз ни с чем не спутать. Правило, которое соблюдается в этом условии, — два стоящих рядом друг с другом существительных, разделённые союзом. Обычно в таких случаях ставят дефис, чтобы показать, что имеется в виду одно и тоже, или что речь идёт об одном понятии.
В переводах Библии эта важная деталь должна быть отражена, если только переводчик либо не внимателен, либо из-за своих религиозных убеждений не будет передавать эту тонкость. О важных тонкостях чуть дальше. Сначала посмотрим примеры:
Примеры из Старого Договора:
Ликуй громко, дочь, Цийона, восклицай, дочь Йэрушалаима! Скоро царь твой придёт к тебе, справедливый и спасающий. Он кроткий, поэтому едет на ослёнке — ослёнке — сыне ослицы! (Зэхарйах 9:9, перевод «Вечная жизнь»).
И сказал Йэуе Моше: «Поднимись ко Мне на гору и будь там. И дам тебе плиты из камня — Закон и повеления, которые написал, чтобы научить ими» (Исход 24:12).
И взял посох его в руку его, и выбрал себе пять гладких камней из ручья, и положил их в сумку пастушескую, которая была с ним, — и с пастушеской сумкой и пращей его в руке его выступил против Филистимлянина (1 Шмуэля 17:40).
Создал Землю силой Своей, утвердил обитаемую Землю мудростью Своей — разумом Своим распростёр небеса (Йирмэйиаху 10:12).
Когда Шмуэль умер, то оплакивали его всем Исраэлем. И похоронили его в Раме — в городе его. После Шаул прогнал и гадателей из страны (1 Шмуэля 28:3).
Дух Йэуе говорил через меня — речь Его на языке моём (2 Шмуэля 23:2).
Примеры из Нового Договора:
Иэшуа из Назарета, которого помазал Бог духом святым — силой, который ходил и делал добрые дела, и исцелял всех, мучающих дьяволом, потому что Бог был с ним (Дела 10:38).
И ответил вестник [ангел] и сказал: «дух святой сойдёт на тебя — сила Вышнего осенит тебя, поэтому и рождаемое святое будет зваться сыном Бога» (Луки 1:35).
Пётр же им сказал: «Покайтесь, и пусть крестится каждый из вас во имя Иэшуа Помазанника для прощения грехов, и получите дар — святого духа» (Дела 2:38).
Но получите силу — сошедшего святого духа на вас и станете мне свидетелями в Йрушалаиме и по всей Иудеи и Шомерун и до края Земли (Дела 1:8).
Обратите внимание на важную деталь. Лука во всех случаях через пояснительный союз «καὶ» поясняет, что дух святой — это сила, которой Иэшуа Помазанник — сын Бога — исцелял больных и изгонял бесов. Эта важная деталь говорит о том, что дух святой не является личностью. В переводах Библии, выполненных переводчиками-тринитариями, эта важная деталь не учтена, возможно, из-за религиозных предубеждений, потому что они считают, что якобы дух святой является личностью. Но, как показывает текст Библии, дух святой не является личностью. Автор статьи настоятельно рекомендует пользоваться только переводом Библии «Вечная жизнь», в котором учтены все важные тонкости.
Также waw explicativum встречается в: Амос 3:11, 6:10, 2 Шмуэля 13:20, Ийов 28:21, Хаггай 2:5. И это далеко не все места.