Наблюдения исследователя и переводчика Библии (2-я часть)
Это вторая подборка наблюдений исследователя и автора перевода Библии «Вечная жизнь», которую он делает после общения с людьми из разных конфессий, религий и течений. Также автор данных заметок делится выводами и наблюдениями работая над собственным переводом Библии.
Тринитарии, те кто верит в троицу ошибочно полагают, что в древнем Йсраеле небыло чётко выражено учения о Боге. Это утверждение противоречит повелению, которое было дано народу Йсраелю:
Слушай, Йсраель! Йэуе Бог наш, Йэуе один! (Повторение Закона 6:4, перевод «Вечная жизнь»)
Числительное [эхад] один означает «один» или «единственный». Неправильно и невежественно вкладывать понятие триединства в числительное «один».
Вера в трёх отдельных богов, троицу, учение модализма, а также бессмертие души, «огненный ад», «иные языки», «святой смех», построены на искажённых переводах Библии. В библейских рукописях, с которых осуществляют переводы Библии этих учений нет!
Те, кто верит в бессмертие души ошибочно полагают, что в древнем Йсраеле небыло чётко выражено учения о том, что такое душа. Из примеров ниже становится очевидным, что исраельтяне чётко понимали, что такое душа:
Душа сытая растопчет мёд, а душе голодной всё горькое сладко! (Сравнения [Притчи] 27:7, перевод «Вечная жизнь»).
В этом стихе душой (nefeš) назван сытый человек, душой голодной — голодный человек. Душа сытая — сытый человек, душа голодная — голодный человек.
Избавь от меча душу мою, от руки псов единственную мою! (Восхваления [Псалом] 22:21, перевод «Вечная жизнь»).
В Библии слова означающие родственную связь «Отец» по отношению к Отцу Иисуса Христа, и «сын» по отношению к Иисусу Христу являются буквальными, но не образными. Бог называл Йешуа Своим любимым сыном, эти слова нужно понимать буквально!
И вот, голос с небес говорит: «Это сын Мой любимый, в котором нахожу удовольствие!» (Матфея 3:17, перевод «Вечная жизнь»).
Ни одно библейское учение не является образным. Во все времена все библейские учения были открыты и понятны любому человеку.
Встречающееся в Библии выражение «вечная жизнь», и являющееся одним из основных библейских учений, означает вечную жизнь на Земле. Учение, что люди будут жить на небе является не библейским, и построено на неверно переведённом стихе, или заимствовано из Египетских и Вавилонских языческих верований.
צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃
Праведные унаследуют Землю, и будут жить вечно на ней! (Восхваления 36:29, перевод «Вечная жизнь»).
Переводчики тринитарии и их теологи признают, что перевод фразы «Я есть» в Йехоханана [Иоанна] 8:58 является синтаксической ошибкой. Правильный перевод:
εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
Сказал им Йешуа: «Правду, правду говорю вам, прежде [чем] Аврааму родиться я был!» (Йехоханана [Иоанна] 8:58, перевод «Вечная жизнь»).
Ссылка на первую часть